صدرت عن دار المأمون للترجمة والنشر مجموعة من الكتب الجديدة والمترجمة بلغات مختلفة بإشراف مدير عام الدار إشراق عبد العادل.
وتضمنت الإصدارات الجديدة مجموعة من الكتب المتنوعة ومنها كتاب (لا يمكنني السكوت) تأليف/ ليف تولستوي، ترجمة عقيل يحيى حسن، وكتاب (حديقة المسرات الأرضية.. جماليات الفن التشكيلي)، ترجمة جمال جمعة. كمًا أصدرت الدار كتاب (الملخص- العجوز) وهو رواية قصيرة وقصص من الخيال العالمي، ترجمة ناظم مزهر بالإضافة الى كتاب (كالزحف كالنذير/ كتاب العازب) تأليف علي البزاز، وكتاب (الصياد الماهر.. حكايات مدرسية) تأليف / سفيتلانا سوروكا، ترجمة أحمد عبد الكريم حميد،  وأخيراً كتاب (ناديا - نيكولاييفنا) وقصص أخرى تأليف فسيفولود غارسون، وترجمة عبد الجبار ناصر.