لأعترف في البدء أن متابعتي لما تصدره دور النشر الحكومية، مثل دار الشؤون الثقافية العامة، ودار المأمون للترجمة والنشر، كانت ضعيفة في السنوات الأخيرة لأسباب عديدة، ربما في مقدمتها غياب مطبوعاتها عن أغلب المكتبات الأهلية المزدحمة بآلاف العناوين القديمة والحديثة. وقد لا تعثر على اصداراتهما إلا عند إقامة معارض الكتب، لذلك تكتسب الخطوة التي أقدمت عليها دار الشؤون الثقافية مؤخراً بافتتاح منفذ في مبنى مشروع «اقرأ داون تاون» لعرض وبيع اصداراتها من المجلات والكتب إلى الجمهور مباشرة، أهمية خاصة، لكونها توفر تلك الإصدارات بمضامينها الثقافية المتنوعة، وبأسعارها التنافسية، في مكان ليس بعيداً عن مكتبات وبسطيات شارع المتنبي، بل في موقع جميل وأنيق يُعد امتداداً للشارع وحيويته، لا سيما في صباحات أيام الجُمع.. الجمعة الماضية كنتُ مع عدد من الأصدقاء في جولتنا الأسبوعية المعتادة، التي تقودنا أحياناً إلى المركز الثقافي البغدادي واللقاء مع عاشق بغداد طالب عيسى الذي جعل من هذا المكان خلية نحل منذ أن تولى مسؤولية إدارته، حيث تجد فيه مختلف أنواع الفعاليات من محاضرات ومعارض ومتاحف صغيرة، فضلاً عن مفاجآت وأفكار مبتكرة يتحدث عنها هذا المدير المثابر، وسرعان ما تجد طريقها إلى التنفيذ بإمكانيات بسيطة لتضيف إلى المكان بين مدة وأخرى، بصمة جديدة بروح تراثية أصيلة. ومما يجده المرء في باحات المركز عشرات المبدعين والحرفيين الذين يعرضون أعمالهم اليدوية ولوحاتهم في الخط والزخرفة والصناعات الشعبية التي تباع كهدايا وتذكارات للزائرين، وهناك أيضاً من يعرض كتباً ومجلات للبيع، وهنا توقفت عند مجموعة كتب أغرتني بعناوينها وإخراجها وطباعتها، لأكتشف بعد لحظات أنها منشورات دار المأمون للترجمة والنشر التي عُرضت للقراء بتخفيض 50 في المئة من أثمانها المثبتة على أغلفتها. وكنتُ أظن أن هذه الدار قد غادرت عصرها الذهبي يوم كانت تقدم للقراء أروع الترجمات وأكثر العناوين رصانة، لكن ما وجدته أمامي من عناوين فاجأني حقاً، وإذا بي أمد يدي إلى كتاب كامبل طومسون «السّحر عن الأقوام الساميّة.. أصوله وتطوره» ترجمة منذر كاظم حسين، الذي ترجم أيضاً كتاب سي جي أس طومسون «خفايا السّحر وأسراره» إلى جانب المترجم محمد حسن علاوي، وكلا الكتابين صدرا عام2022 ضمن «مبادرة ترجمة مئة كتاب»، ومن الإصدارات الجديدة كتاب «صور بغدادية» للكاتبة البريطانية فريا ستارك الذي ترجمه سعد الحسني، وكتاب «بغداد في ذاكرة المستشرقين.. لويس ماسنيون وكُتّاب آخرون» ترجمة عبد اللطيف الموسوي، ثم زدتُ حقيبة شرائي بإصدار جديد آخر، ينتمي إلى المذكرات الشخصية، ويحمل عنوان «من التراث العالمي المنسي .. مذكرات ألسبياديس تلميذ سقراط وأكبر خائن في التأريخ» ترجمة عزيز يوسف المطلبي، وقد استفزني نعتُ القبيادس، تلميذ فيلسوف أثينا، بأنه أكبر خائن في التاريخ، ويبدو أن المؤلف دزموند ستيوارت قد استخدم هذا الوصف مجازاً، أو مبالغة أدبية، وفي ذلك يطول الحديث عن الخونة والخائنين عبر التاريخ .
خرجتُ من المتنبي بحصيلة خمسة كتب رائعة ونادرة، بمبلغ بسيط أضحك أحد زملائي الطرفاء وهو يعلق: إنه لا يكاد يكفينا للغداء في مطعم شعبي!.